Writer Simon Vinkenoog dies age 80

By

A week before his 81st birthday, writer Simon Vinkenoog died of a cerebral hemorrhage in Amsterdam last night. Vinkenoog was a poet, a writer of novels, and a strong proponent of the legalization of soft drugs. In 2004, when poet laureate Gerrit Komrij prematurely handed in his resignation, Vinkenoog was elected to serve the interim, until Driek van Wissen could take over.

Here is my pathetic attempt at translating one of the poems Vinkenoog wrote while in office:

Pamphlet

Pamphlet or quick prayer,*
love poem or protest song,
provided it is experienced,
grows wings, becomes redemption.

Once doom makes room
— for courage,
everything you do
becomes a living greeting:

“All that moves
will stay in motion
Make or break
— there is no choice

Nothing remains,
everything will disappear
your life a fireworks
or not.”

*) Note from the translator: what, no word for schietgebed (emergency prayer) in the English language?!

(Photo: Martijn S., some rights reserved, photo ‘shopped by me.)

2 Comments »

  1. I always loved Vinkenoog’s fanatic performances.
    He also sang with Spinvis: Ting, Ting, Ting! http://blip.fm/~9s5ru

    Comment by Jeroen Mirck — July 12, 2009 @ 11:33 am

  2. […] Two major Amsterdam icons died this year: artist Robert Jasper Grootveld and poet Simon Vinkenoog. […]

    Pingback by 24 oranges » Orangemaster’s favourite postings of 2009 — December 31, 2009 @ 11:38 am

RSS feed for comments on this post. TrackBack URL

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.