October 29, 2008

Sailor drowns because of language barrier

Filed under: General by Orangemaster @ 3:38 pm
Sailor\'s cap

Let me see if I get this straight. On Tuesday, 28 October a Czech sailor fell off a German boat into a canal in the province of Limburg, which borders Germany and French-speaking Belgium. A French sailor saw this and ran to warn the Dutch sluice guard in French. The sluice guard could not understand French at all and the fire brigade came 30 minutes later when the man had already drowned.

“Despite the large number of international boats on the canal, sluice guards are not required to speak several languages.” However, a spokesperson for the Ministry of Water Management said that “attention is paid to French and German” and that the “French sailor could have just dialled ‘112’ (the Dutch emergency number)”.

“Attention paid to French and German” means absolutely nothing and was said rather sheepishly in the video (link below). The French sailor not speaking any English is odd too, as I assume the sluice guard spoke some English, as most Dutch do, and that would have sped things up. Working on the border of two other countries and not understanding any French is weird, even though it is not required, but that’s just me. As well, most Dutch who live on the border with Germany do understand some German, but asking the French to speak German or Dutch for that matter is a stretch.

Just like in aviation, everyone could try and learn some English to avoid this kind of deadly mix up. And expecting sailors to know all the different emergency numbers throughout Europe is unrealistic.

Why doesn’t the EU have just one emergency number? Too much to hope for maybe.

(Link: nu.nl)

Tags: , , , , ,

May 2, 2008

Frenchman in Amsterdam gets nationality revoked for marrying Dutchman

Filed under: General by Orangemaster @ 8:21 am

deltsblauw1.jpg

Frédéric used to be French, but because he married a Dutchman, the French Embassy forced him to give up his French nationality. The French consulate revoked his nationality because they did not want to recognise his marriage when he also acquired the Dutch nationality. According to an agreement between France and the Netherlands, anyone who opts for the nationality of the other country automatically loses their original nationality, unless they are married to a person of the other nationality, in which case dual citizenship is automatically awarded.

The consulate declared Frédéric unmarried and wants him to hand in his passport, ID card and has told him he is banned from voting. Frédéric, very much attached to his home country, is terribly upset.

Tanguy Le Breton, the official representative of the French community in the Netherlands, calls this “blatant discrimination”. “It’s obvious that the French authorities discriminate on the basis of sexual orientation. In this case, the discrimination is symbolically terrible because we are depriving homosexuals of their nationality. It is about time to start a debate on the issue and put an end to this discrimination.”

All this just in time for the International Day Against Homophobia and the very same day I happen to have a meeting with the French Embassy in The Hague about French music…

(Link (in French): kreukreuscopie)

Tags: , , ,

June 11, 2007

Dutch women don’t get depressed

Filed under: Literature by Branko Collin @ 11:10 am
marcolini1.jpg

In a riff on the book ‘French Women Don’t Get Fat’, a book that explains how French women manage to avoid the treadmill of the gym by skipping along merrily from marché to marché carrying delightful baskets full of good wholesome food, (Dutch! female!) psychologist Ellen de Bruin has published a book called ‘Dutch Women Don’t Get Depressed’. The review in the International Herald Tribune seems to be toggling between the ideas that on the one hand the book is a parody, on the other, a serious work.

So why don’t Dutch women get depressed? The review hints at many a contorted explanation, dragging in several stereotypical views of Dutch society. Gay marriage gets a look in (suggesting the Dutch desire for family building) as does the Amsterdam Red Light District (suggesting sexual freedom). And an important element seems to be that Dutch women don’t feel the stress of the need to seduce, and instead dress in lumpy, gender-blurring clothes that are ideal for biking along windy canals.

Meanwhile English (female!) columnist Sarah Sands first discards the suggestion that an English version should be called ‘Why English Women Don’t Get Laid’, then gets bitter:

This is also a country that embraces euthanasia. All those elderly parents in old people’s homes must feel nervous about family visits. And if we have discovered the correct social conditions for human happiness, they are fragile. The cultural clash between Islam and the secular West has been fought ferociously on Dutch soil.

The main problem with this book is that it does not have the obvious appeal of French Women… Many of us would like to be French, at least on the outside. With respect, how many of us wish to be Dutch?

You tell ’em, fatty! ‘Ere, have some Belgian chocolate.

Tags: , , , ,