American series go Dutch, and hit and miss

By

Screen shot 2015-11-16 at 6.45.28 PM

There is no lack of examples of American series and films trying to make something Dutch only to have it looking and sounding German. The bad remake of ‘Kidnapping Mr. Heineken’ had the wrong colour bottles and actor Mike Myers had a terrible Dutch accent in his 1990s Austin Powers movies, but at least he was joking.

As some of you know, the current season of the American series ‘Homeland’ was entirely filmed in Germany, and lots of it in Berlin. However, the latest installment, episode 7 of season 5 has some scenes set in Amsterdam, in the Zeeburg district, which had issues that most viewers probably wouldn’t get and don’t really have to because the story flows well.

First, the screenshot above. The Zeeburg district has been part of East Amsterdam since 2010. Houseboats and a canal were a good idea, but the architecture isn’t Dutch, and if that’s not a problem, the German yellow construction sign should be, as it reads ‘bau’ (‘construction’ in German) instead of ‘bouw’ in Dutch (hard to see here). You could have told me this was Denmark and I would have bought it without the sign. The reference to Flevopark in the east was spot on, but the street called Tolstraat is in another district. No separate bike paths could be seen, and streets and houses were way too big to be in Amsterdam. Oh, and the yellow license plates had too many letters on them to be Dutch ones, but points for the blue one on the taxi.

This fall another American series, ‘The Vampire Diairies’, took a trip to Amsterdam in their first episode of season 7 and got a lot of things wrong, but were not trying too hard. Two main characters are seen drinking beer with a windmill on it, which is fake but funny and then they order whisky which comes in glasses I’ve never seen here. The Dutch license plate on the car was fine, but the cars didn’t look very European, there were no separate bike paths and the street was too large. The cafe looked slightly European though.

And since I like trilogies, I caught an old episode of NCIS, season 8 episode 9 that was set in Amsterdam. It had an actual pan of an Amsterdam canal and a tight shot of a cafe that looked vaguely European. The joint one of the characters was smoking was not realistic because you just don’t light one up at an ordinary cafe terrace despite the rumours, and the weather was way too nice. Again, suspension of disbelief came in handy and the story was fine.

Bonus: find out what a Berlin blog thinks about what Homeland gets right and wrong.

1 Comment »

  1. As an American who has been to the Netherlands, I may be able to spot these errors, but the typical American cannot. I can imagine it would cost more to make it more realistic, so they just don’t care, I guess.

    Comment by Bill — November 17, 2015 @ 7:43 pm

RSS feed for comments on this post. TrackBack URL

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.