Amsterdam’s rhythm & tunes band The Spinshots have just released a new video called “Désirs Mutuels”, a French version of their ballad “Mutual Desires”. I proudly attended the video release party not only to talk to some very cool musicians, but because they had asked me to translate and adapt the French lyrics, a labour of love that took me just three days. Oh and here’s a nice picture of the show they did to launch the video at the recently renovated Winston Kingdom in Amsterdam.
I also got to meet the woman who shot the video. She told me it was all done in one take and took a mere 1.5 hours to shoot. When budget is an issue, creativity is a must. That’s why I like this video. I also heard it was shot in a secret location. I can imagine that someone warning any authority about guys in turbans with equipment could be scary. Hats’ off to the Dutch singer who has a knack for languages and really does the French justice.
And the will to do something in French is part of an odd trend floating around the city whose main Dutch figure, good friend DJ Guuzbourg and his girl-ridden French compilations has something to do with. May this trend continue on in 2009.
Filed under: Music,Shows by Orangemaster @ 9:27 am
After finally convincing a Dutch record label to release his hand-picked French girls music compilation Filles Fragiles which did better than anybody expected, Dutch music journalist Guuz Hoogaerts aka Guuzbourg is currently working on volume 2 which will be out in October. To support the launch this time there will be shows in November at the Sugar Factory in Amsterdam and the Schouwburg in Leiden with top French acts Françoiz Breut, Vanessa Contenay-Quinones of Vanessa & the O’s and Paris’ Peppermoon. Peppermoon, featured on FF1, performed on the Dutch television programme ‘De Wereld Draait Door’ hosted by Matthijs van Nieuwkerk who was so impressed that he has now written the introduction to the liner notes of FF2. Hosting the evening will be famous Dutch writer Ronald Giphart who wrote the intro to the liner notes the first time around and whose neologism ‘zuchtmeisje’ (sighing female singer) made it into the Dutch dictionary.
Big orange disclaimer: I have been doing projects with Guuzbourg for close to four years now, we DJ together on occasion (shamless plug for our next appearance) and yeah, it’s French and very original.